Bei der Einführung Ihres Restaurantkonzepts im Ausland sollten Sie übersetzte Inhalte in den jeweiligen Zielsprachen anbieten. In Europa priorisieren Sie Spanisch, Französisch, Italienisch und Deutsch. In Asien konzentrieren Sie sich zunächst auf Mandarin, Japanisch und Koreanisch. Lassen Sie Muttersprachler anhand der demografischen und kulturellen Gegebenheiten vor Ort die wichtigsten Sprachen ermitteln.
Menü lokalisieren
Bieten Sie nicht nur wörtliche Übersetzungen an, sondern passen Sie die Gerichte kulinarisch an den Geschmack ausländischer Gaumen an. Besprechen Sie sich mit lokalen Köchen, welche regionalen Menüanpassungen empfehlenswert sind. Heben Sie die beliebtesten Gerichte hervor und ersetzen Sie weniger bekannte Zutaten. Geben Sie alle Allergene an, die gegebenenfalls angepasst werden müssen. Berücksichtigen Sie auch kulturelle Gepflogenheiten bezüglich Portionsgrößen und Preisen, um ein authentisches Kundenerlebnis zu gewährleisten.
Vertrauen aufbauen durch qualitativ hochwertige Übersetzungen
Schlechte Übersetzungen können einer Marke im Ausland ernsthaft schaden. Investieren Sie in professionelle Linguisten, die Nuancen verstehen und natürlich klingende Texte erstellen, mit denen sich die lokale Bevölkerung identifizieren kann. Legen Sie ein Übersetzungsbudget und einen Qualitätsprüfungsprozess fest. Automatisierte Tools allein reichen für die Gastronomie, wo Authentizität entscheidend ist, nicht aus – arbeiten Sie mit Übersetzungsagenturen zusammen.
#InternationaleHotelexpansion
##Website-Zugriff in mehreren Sprachen
Übersetzen Sie Ihre Hotelwebsite umfassend, um internationale Reisende anzusprechen. Neben den einzelnen Seiten sollten Sie insbesondere Buchungsformulare, FAQs, Beschreibungen der Ausstattung und Bewertungen übersetzen. Tun Sie alles, um ausländischen Gästen, die buchen, ein positives Erlebnis zu bieten.
##Je nach Standort variierende Inhalte
Ergänzen Sie übersetzte Vorlagen mit standortspezifischen Details. Passen Sie Beschreibungen von nahegelegenen Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Hotelveranstaltungen an die Umgebung an. Heben Sie regionale Besonderheiten hervor, um das Interesse von Reisenden zu wecken. Eine einheitliche Markenbotschaft mit maßgeschneiderten geografischen Informationen maximiert die Konversionsraten weltweit.
##Zusammenarbeit mit lokalen Partnern
Kooperieren Sie grenzüberschreitend mit Reisebüros, Reiseveranstaltern und Online-Reisebüros, die in den Zielländern intensiv werben. Bitten Sie lokale Partner, Übersetzungen zu prüfen und kulturelle Expertise einzubringen. Ihre Empfehlungen in ihren weitreichenden Netzwerken im Ausland können zu zahlreichen Neubuchungen führen. Bauen Sie gute Beziehungen auf und bieten Sie engagierten Partnern attraktive Provisionsanreize.